1 Kings 9:5 — Compare Translations

Greek FPB

τότε, θα στερεώσω τoν θρόνo τής βασιλείας σoυ επάνω στoν Iσραήλ στον αιώνα, όπως υπoσχέθηκα στoν Δαβίδ τoν πατέρα σoυ, λέγoντας: Δεν θα λείψει σε σένα άνδρας επάνω από τoν θρόνo τoύ Iσραήλ.

Greek Modern 1904

τοτε θελω στερεωσει τον θρονον της βασιλειας σου επι τον Ισραηλ εις τον αιωνα, καθως υπεσχεθην προς Δαβιδ τον πατερα σου, λεγων, Δεν θελει εκλειψει εις σε ανηρ επανωθεν του θρονου του Ισραηλ.

Greek Modern FPB

τότε, θα στερεώσω τον θρόνο τής βασιλείας σου επάνω στον Ισραήλ στον αιώνα, όπως υποσχέθηκα στον Δαβίδ τον πατέρα σου, λέγοντας: Δεν θα λείψει σε σένα άνδρας επάνω από τον θρόνο τού Ισραήλ.

Greek TGV

θα διατηρήσω σταθερό το θρόνο της βασιλείας σου στον Ισραήλ για πάντα, όπως υποσχέθηκα στον πατέρα σου, όταν του έλεγα ότι πάντα θα βασιλεύει κάποιος από τους απογόνους του στο θρόνο του Ισραήλ.

greek

τότε θέλω στερεώσει τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ εἰς τὸν αἰῶνα, καθὼς ὑπεσχέθην πρὸς Δαβὶδ τὸν πατέρα σου, λέγων, Δὲν θέλει ἐκλείψει εἰς σὲ ἀνήρ ἐπάνωθεν τοῦ θρόνου τοῦ Ἰσραήλ.