1 Kings 9:6 — Compare Translations

Greek FPB

Aν πoτέ στραφείτε από μένα, εσείς ή τα παιδιά σας, και δεν φυλάξετε τις εντoλές μoυ, και τα διατάγματά μoυ, πoυ έβαλα μπρoστά σας, αλλά πάτε και λατρεύσετε άλλoυς θεoύς, και τoυς πρoσκυνήσετε,

Greek Modern 1904

Εαν ποτε στραφητε απ' εμου, σεις η τα τεκνα σας, και δεν φυλαξητε τας εντολας μου, τα διαταγματα μου, τα οποια εθεσα εμπροσθεν σας, αλλα υπαγητε και λατρευσητε αλλους θεους και προσκυνησητε αυτους,

Greek Modern FPB

Αν ποτέ στραφείτε από μένα, εσείς ή τα παιδιά σας, και δεν φυλάξετε τις εντολές μου, και τα διατάγματά μου, που έβαλα μπροστά σας, αλλά πάτε και λατρεύσετε άλλους θεούς, και τους προσκυνήσετε,

Greek TGV

»Αν όμως εσείς, Ισραηλίτες, και οι απόγονοί σας απομακρυνθείτε από μένα, αν πάψετε να τηρείτε τις εντολές και τους νόμους που σας έδωσα, και πάτε και λατρέψετε άλλους θεούς και τους προσκυνήσετε,

greek

Ἐὰν ποτὲ στραφῆτε ἀπ᾿ ἐμοῦ, σεῖς ἤ τὰ τέκνα σας, καὶ δὲν φυλάξητε τὰς ἐντολὰς μου, τὰ διατάγματά μου, τὰ ὁποῖα ἔθεσα ἔμπροσθέν σας, ἀλλὰ ὑπάγητε καὶ λατρεύσητε ἄλλους θεοὺς καὶ προσκυνήσητε αὐτούς,