1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Greek FPB

Ένας, μάλιστα, απ’ αυτoύς πoυ ήσαν εκεί απoκρίθηκε, και είπε: Kαι πoιoς είναι o πατέρας τoυς; Γι’ αυτό έγινε παρoιμία: Kαι o Σαoύλ ανάμεσα σε πρoφήτες;

Greek Modern 1904

Εις δε εκ των εκει απεκριθη και ειπεν, Και τις ειναι ο πατηρ αυτων; Δια τουτο εγεινε παροιμια, Και Σαουλ εν προφηταις;

Greek Modern FPB

Ένας, μάλιστα, απ' αυτούς που ήσαν εκεί αποκρίθηκε, και είπε: Και ποιος είναι ο πατέρας τους; Γι' αυτό έγινε παροιμία: Και ο Σαούλ ανάμεσα σε προφήτες;

Greek TGV

Ένας απ’ αυτούς είπε: «Και ποιος είναι ο πατέρας τους;» Από ’κει βγήκε και η παροιμία: «Κι ο Σαούλ ανάμεσα στους προφήτες;»

greek

Εἷς δὲ ἐκ τῶν ἐκεῖ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν, Καὶ τίς εἶναι ὁ πατήρ αὐτῶν; Διὰ τοῦτο ἔγεινε παροιμία, Καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;