1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Greek FPB

κάθε φoρά πoυ θα χαλoύσε η κόψη στις σκαπάνες, και στα δικέλλια τoυς, και στα τρίκρανα, και στις αξίνες τoυς· και για να κάνoυν κoφτερά τα βoύκεντρά τoυς.

Greek Modern 1904

οσακις ηθελον αμβλυνθη αι σκαπαναι και αι δικελλαι και τα τρικρανα και αι αξιναι αυτων· και δια να οξυνωσι τα βουκεντρα αυτων.

Greek Modern FPB

κάθε φορά που θα χαλούσε η κόψη στις σκαπάνες, και στα δικέλλια τους, και στα τρίκρανα, και στις αξίνες τους· και για να κάνουν κοφτερά τα βούκεντρά τους.

Greek TGV

Το ακόνισμα του υνίου στοίχιζε ένα μικρό κέρμα, του τσεκουριού και του βούκεντρου ένα τρίτο του σίκλου).

greek

ὁσάκις ἤθελον ἀμβλυνθῆ αἱ σκαπάναι καὶ αἱ δικέλλαι καὶ τὰ τρίκρανα καὶ αἱ ἀξίναι αὐτῶν· καὶ διὰ νὰ ὀξύνωσι τὰ βούκεντρα αὑτῶν.