1 Samuel 24:14 — Compare Translations

Greek FPB

καθώς η παρoιμία των αρχαίων λέει: Aπό ανόμoυς βγαίνει ανoμία· γι’ αυτό, τo χέρι μoυ δεν θα είναι επάνω σoυ.

Greek Modern 1904

24-15 24-15 Οπισω τινος εξηλθεν ο βασιλευς του Ισραηλ; οπισω τινος τρεχεις συ; οπισω κυνος νενεκρωμενου, οπισω ενος ψυλλου.

Greek Modern FPB

Πίσω από ποιον βγήκε ο βασιλιάς τού Ισραήλ; Πίσω από ποιον τρέχεις εσύ; Πίσω από έναν νεκρωμένο σκύλο, πίσω από έναν ψύλλο.

Greek TGV

Μια παλιά παροιμία λέει: Απ’ τους κακούς μόνο κακία βγαίνει μα εγώ δε θα στραφώ εναντίον σου.

greek

(24:15) Ὀπίσω τίνος ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ; ὀπίσω τίνος τρέχεις σὺ; ὀπίσω κυνὸς νενεκρωμένου, ὀπίσω ἑνὸς ψύλλου.