1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι αφoύ o Δαβίδ τελείωσε μιλώντας πρoς τoν Σαoύλ αυτά τα λόγια, o Σαoύλ είπε: H φωνή σoυ είναι αυτή, παιδί μoυ Δαβίδ; Kαι o Σαoύλ σήκωσε τη φωνή του και έκλαψε.

Greek Modern 1904

24-18 24-18 Και ειπε προς τον Δαβιδ, Συ εισαι δικαιοτερος εμου· διοτι συ ανταπεδωκας εις εμε καλον, εγω δε ανταπεδωκα εις σε κακον.

Greek Modern FPB

Και είπε στον Δαβίδ: Είσαι δικαιότερος από μένα· επειδή, εσύ μου ανταπέδωσες καλό, ενώ εγώ σου ανταπέδωσα κακό.

Greek TGV

Όταν ο Δαβίδ τέλειωσε μ’ αυτά που έλεγε στο Σαούλ, εκείνος ρώτησε: «Η φωνή σου είν’ αυτή, γιε μου Δαβίδ;» Και ξέσπασε σε δυνατό κλάμα.

greek

(24:18) Καὶ εἶπε πρὸς τὸν Δαβίδ, Σύ εἶσαι δικαιότερος ἐμοῦ· διότι σὺ ἀνταπέδωκας εἰς ἐμὲ καλόν, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκα εἰς σὲ κακόν.