1 Samuel 24:5 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι oι άνδρες τoύ Δαβίδ τoύ είπαν: Δες, η ημέρα, για την oπoία o Kύριoς μίλησε σε σένα, λέγοντας: Δες, εγώ θα παραδώσω τoν εχθρό σoυ στo χέρι σoυ, και θα κάνεις σ’ αυτόν όπως σoυ φανεί καλό. Tότε, o Δαβίδ σηκώθηκε, και έκoψε κρυφά τo κράσπεδo από τo επανωφόρι τoύ Σαoύλ.

Greek Modern 1904

24-6 24-6 Και μετα ταυτα η καρδια του Δαβιδ εκτυπησεν αυτον, επειδη ειχεν αποκοψει το κρασπεδον του Σαουλ.

Greek Modern FPB

Και ύστερα απ' αυτά, η καρδιά τού Δαβίδ τον χτύπησε, επειδή είχε κόψει το κράσπεδο του Σαούλ.

Greek TGV

Τότε οι άντρες του Δαβίδ του είπαν: «Σήμερα είναι η μέρα, για την οποία ο Κύριος σου είπε: Θα σου παραδώσω τον εχθρό σου και θα του φερθείς όπως νομίζεις». Ο Δαβίδ σηκώθηκε κι έκοψε κρυφά την άκρη από το μανδύα του Σαούλ.

greek

(24:6) Καὶ μετὰ ταῦτα ἡ καρδία τοῦ Δαβὶδ ἐκτύπησεν αὐτόν, ἐπειδή εἶχεν ἀποκόψει τὸ κράσπεδον τοῦ Σαούλ.