1 Samuel 24:9 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι ύστερα απ’ αυτά, καθώς o Δαβίδ σηκώθηκε, βγήκε από τo σπήλαιo, και φώναξε δυνατά πίσω από τoν Σαoύλ, λέγoντας: Kύριέ μoυ, βασιλιά. Kαι όταν κoίταξε πίσω τoυ, o Δαβίδ έσκυψε με τo πρόσωπό τoυ στη γη, και τoν πρoσκύνησε.

Greek Modern 1904

24-10 24-10 Και ειπεν ο Δαβιδ προς τον Σαουλ, Δια τι ακουεις τους λογους ανθρωπων λεγοντων, Ιδου, ο Δαβιδ ζητει το κακον σου;

Greek Modern FPB

Και ο Δαβίδ είπε στον Σαούλ: Γιατί ακούς τα λόγια ανθρώπων που λένε: Δες, ο Δαβίδ ζητάει το κακό σου;

Greek TGV

Ο Δαβίδ σηκώθηκε, βγήκε από τη σπηλιά και φώναξε πίσω από το Σαούλ: «Κύριέ μου, βασιλιά!» Ο Σαούλ γύρισε πίσω του να δει κι ο Δαβίδ γονάτισε με το πρόσωπο στη γη και τον προσκύνησε.

greek

(24:10) Καὶ εἶπεν ὁ Δαβὶδ πρὸς τὸν Σαούλ, Διὰ τί ἀκούεις τοὺς λόγους ἀνθρώπων λεγόντων, Ἰδού, ὁ Δαβὶδ ζητεῖ τὸ κακὸν σου;