1 Samuel 26:22 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι o Δαβίδ απάντησε και είπε: Oρίστε τo δόρυ τoύ βασιλιά· και ας περάσει κάπoιoς από τoυς νέoυς, και ας τo πάρει·

Greek Modern 1904

Και απεκριθη ο Δαβιδ και ειπεν, Ιδου, το δορυ του βασιλεως· και ας καταβη εις εκ των νεων και ας λαβη αυτο.

Greek Modern FPB

Και ο Δαβίδ απάντησε και είπε: Να το δόρυ του βασιλιά· και ας περάσει κάποιος από τους νέους, και ας το πάρει·

Greek TGV

Ο Δαβίδ απάντησε: «Εδώ είναι το ακόντιό σου, βασιλιά. Ας περάσει ένας από τους άντρες σου να το πάρει.

greek

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Δαβὶδ καὶ εἶπεν, Ἰδού, τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· καὶ ἄς καταβῇ εἷς ἐκ τῶν νέων καὶ ἄς λάβῃ αὐτό.