1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Greek BYZ 04

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

Greek BYZ 18

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν•

Greek F 35

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν.

Greek FPB

ξέροντας, αδελφοί, αγαπημένοι από τον Θεό, την εκλογή σας·

Greek GNT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

Greek LMGNT

Γιατί ξέρουμε, αδελφοί μας, πως η εκλογή σας έγινε από τον Θεό, που σας αγαπά,

Greek Modern 1904

εξευροντες, αδελφοι ηγαπημενοι υπο Θεου, την εκλογην σας,

Greek Modern FPB

ξέροντας, αδελφοί, αγαπημένοι από τον Θεό, την εκλογή σας·

Greek NTV

Γνωρίζομεν, ἀδελφοί, ἀγαπημένοι ἀπὸ τὸν Θεόν, ὅτι ἔχετε ἐκλεγῆ,

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,

Greek Stephanus NT 1550

ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων

Greek TCGNT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

Greek TGV

Ευχαριστούμε το Θεό, αδερφοί, γιατί ξέρουμε, ότι σας αγαπάει και σας έχει διαλέξει για ν’ ανήκετε σ’ αυτόν.

Greek THGNT

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

Greek TR 1894

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων

greek

ἐξεύροντες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογήν σας,