2 Chronicles 4:16 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι τoυς λέβητες, και τα φτυάρια, και τις κρεάγρες, και όλα τα σκεύη τoυς, έκανε από γυαλιστερό χαλκό o πατέρας τoυ, ο Xoυράμ, στoν βασιλιά Σoλoμώντα, για τoν oίκo τoύ Kυρίoυ.

Greek Modern 1904

Και τους λεβητας και τα πτυαρια και τας κρεαγρας και παντα τα σκευη αυτων εκαμε Χουραμ ο πατηρ αυτου εις τον βασιλεα Σολομωντα δια τον οικον του Κυριου, εκ λαμπρου χαλκου.

Greek Modern FPB

Και τους λέβητες, και τα φτυάρια, και τις κρεάγρες, και όλα τα σκεύη τους, έκανε από γυαλιστερό χαλκό ο πατέρας του, ο Χουράμ, στον βασιλιά Σολομώντα, για τον οίκο τού Κυρίου.

Greek TGV

τα καζάνια, τα φτυάρια και τις πιρούνες του κρέατος. Τα σκεύη αυτά, που ο βασιλιάς Σολομών παρήγγειλε στον αρχιτεχνίτη Χουράμ να κατασκευάσει για το ναό του Κυρίου, ήταν όλα από λαμπερό χαλκό.

greek

Καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰ πτυάρια καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν ἔκαμε Χουρὰμ ὁ πατήρ αὐτοῦ εἰς τὸν βασιλέα Σολομῶντα διὰ τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, ἐκ λαμπροῦ χαλκοῦ.