2 Kings 10:33 — Compare Translations

Greek FPB

από τoν Ioρδάνη, πρoς ανατολάς τoύ ήλιoυ, oλόκληρη τη γη Γαλαάδ, τoυς Γαδίτες, και τoυς Poυβηνίτες, και τoυς Mανασσίτες, από την Aρoήρ, πoυ είναι επάνω στoν χείμαρρo Aρνών, και τη Γαλαάδ, και τη Bασάν.

Greek Modern 1904

απο Ιορδανου, προς ανατολας ηλιου, πασαν την γην Γαλααδ, τους Γαδιτας και τους Ρουβηνιτας και τους Μανασσιτας απο Αροηρ, της επι του χειμαρρου Αρνων, την τε Γαλααδ και την Βασαν.

Greek Modern FPB

από τον Ιορδάνη, προς ανατολάς του ήλιου, ολόκληρη τη γη Γαλαάδ, τους Γαδίτες, και τους Ρουβηνίτες, και τους Μανασσίτες, από την Αροήρ, που είναι επάνω στον χείμαρρο Αρνών, και τη Γαλαάδ, και τη Βασάν.

Greek TGV

Χάθηκαν όλες οι περιοχές ανατολικά του Ιορδάνη και νότια ως την πόλη Αροήρ, πάνω από τον ποταμό Αρνών, γνωστές ως χώρες της Γαλαάδ και της Βασάν, τις οποίες κατείχαν οι φυλές Ρουβήν, Γαδ και Μανασσή.

greek

ἀπὸ Ἰορδάνου, πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαάδ, τοὺς Γαδίτας καὶ τοὺς Ῥουβηνίτας καὶ τοὺς Μανασσίτας ἀπὸ Ἀροήρ, τῆς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Ἀρνών, τὴν τε Γαλαὰδ καὶ τὴν Βασάν.