2 Kings 11:19 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι πήρε τoύς εκατόνταρχoυς, και τoυς ταξίαρχoυς, και τoυς δoρυφόρoυς, και oλόκληρo τoν λαό τής γης· και κατέβασαν τoν βασιλιά από τoν oίκo τoύ Kυρίoυ, και ήρθαν στo παλάτι τoύ βασιλιά διαμέσου τoύ δρόμoυ τής πύλης των δoρυφόρων. Kαι κάθησε επάνω στoν θρόνo των βασιλιάδων.

Greek Modern 1904

Και ελαβε τους εκατονταρχους και τους ταξιαρχους και τους δορυφορους και παντα τον λαον της γης· και κατεβιβασαν τον βασιλεα εκ του οικου του Κυριου, και ηλθον εις τον οικον του βασιλεως δια της οδου της πυλης των δορυφορων. Και εκαθισεν επι του θρονου των βασιλεων.

Greek Modern FPB

Και πήρε τους εκατόνταρχους, και τους ταξίαρχους, και τους δορυφόρους, και ολόκληρο τον λαό τής γης· και κατέβασαν τον βασιλιά από τον οίκο τού Κυρίου, και ήρθαν στο παλάτι τού βασιλιά διαμέσου τού δρόμου τής πύλης των δορυφόρων. Και κάθησε επάνω στον θρό

Greek TGV

Συγκέντρωσε τους εκατόνταρχους, τους Καρίτες, τους υπόλοιπους φρουρούς του ναού, και το λαό και οδήγησαν το βασιλιά από το ναό του Κυρίου μέσα από την πύλη των φρουρών στα ανάκτορα. Κι όταν ο Ιωάς κάθισε στο βασιλικό θρόνο,

greek

Καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τοὺς ταξιάρχους καὶ τοὺς δορυφόρους καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς· καὶ κατεβίβασαν τὸν βασιλέα ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Κυρίου, καὶ ἦλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως διὰ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῶν δορυφόρων. Καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων.