2 Kings 11:5 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι τoυς πρόσταξε, λέγoντας: Aυτό είναι τo πράγμα πoυ θα κάνετε· τo ένα τρίτο από σας, αυτoί πoυ μπαίνoυν μέσα τo σάββατo, θα φυλάγετε τη βάρδια τoύ βασιλικoύ παλατιoύ·

Greek Modern 1904

Και προσεταξεν εις αυτους, λεγων, Τουτο ειναι το πραγμα το οποιον θελετε καμει το τριτον απο σας, οι εισερχομενοι το σαββατον, θελετε φυλαττει την φυλακην του βασιλικου οικου·

Greek Modern FPB

Και τους πρόσταξε, λέγοντας: Αυτό είναι το πράγμα που θα κάνετε· το ένα τρίτο από σας, αυτοί που μπαίνουν μέσα το σάββατο, θα φυλάγετε τη βάρδια τού βασιλικού παλατιού·

Greek TGV

με τις ακόλουθες οδηγίες: «Να τι θα κάνετε:» τους είπε. «Ένα τάγμα από σας αναλαμβάνει υπηρεσία το ερχόμενο Σάββατο. Κανονικά, το ένα τρίτο φυλάει σκοπιά στο ανάκτορο του βασιλιά,

greek

Καὶ προσέταξεν εἰς αὐτούς, λέγων, Τοῦτο εἶναι τὸ πρᾶγμα τὸ ὁποῖον θέλετε κάμει τὸ τρίτον ἀπὸ σᾶς, οἱ εἰσερχόμενοι τὸ σάββατον, θέλετε φυλάττει τὴν φυλακήν τοῦ βασιλικοῦ οἴκου·