2 Kings 13:5 — Compare Translations

Greek FPB

(Kαι o Kύριoς έδωσε στoν Iσραήλ σωτήρα, και βγήκαν κάτω από τo χέρι των Συρίων· και oι γιoι Iσραήλ κατoίκησαν στα σκηνώματά τoυς, όπως και πριν.

Greek Modern 1904

Και εδωκεν ο Κυριος εις τον Ισραηλ σωτηρα, και εξηλθον υποκατωθεν της χειρος των Συριων· και κατωκησαν οι υιοι Ισραηλ εν τοις σκηνωμασιν αυτων, ως το προτερον.

Greek Modern FPB

(Και ο Κύριος έδωσε στον Ισραήλ σωτήρα, και βγήκαν κάτω από το χέρι των Συρίων· και οι γιοι Ισραήλ κατοίκησαν στα σκηνώματά τους, όπως και πριν.

Greek TGV

και τους έστειλε έναν ελευθερωτή, ο οποίος τους απάλλαξε από την κυριαρχία των Συρίων. Έτσι οι Ισραηλίτες μπορούσαν να ζουν στα σπίτια τους, όπως και προηγουμένως.

greek

Καὶ ἔδωκεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Ἰσραήλ σωτῆρα, καὶ ἐξῆλθον ὑποκάτωθεν τῆς χειρὸς τῶν Συρίων· καὶ κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὑτῶν, ὡς τὸ πρότερον.