2 Kings 15:16 — Compare Translations

Greek FPB

Tότε, o Mεναήμ πάταξε τη Θαψά, και όλoυς εκείνoυς πoυ ήσαν σ’ αυτή, και τα σύνoρά της από τη Θερσά· επειδή, δεν τoυ είχαν ανoίξει, γι’ αυτό τη χτύπησε· και διέσχισε την κοιλιά όλων των εγκύων γυναικών πoυ υπήρχαν μέσα σ’ αυτή.

Greek Modern 1904

Τοτε επαταξεν ο Μεναημ την Θαψα και παντας τους εν αυτη και τα ορια αυτης απο Θερσα· επειδη δεν ηνοιξαν εις αυτον, δια τουτο επαταξεν αυτην· και πασας τας εν αυτη εγκυμονουσας διεσχισεν.

Greek Modern FPB

Τότε, ο Μεναήμ πάταξε τη Θαψά, και όλους εκείνους που ήσαν σ' αυτή, και τα σύνορά της από τη Θερσά· επειδή, δεν του είχαν ανοίξει, γι' αυτό τη χτύπησε· και διέσχισε την κοιλιά όλων των εγκύων γυναικών που υπήρχαν μέσα σ' αυτή.

Greek TGV

Μετά ο Μεναχέμ επιτέθηκε στην Τιρσά και σκότωσε όλους όσοι βρίσκονταν στην πόλη και στη γύρω περιοχή, γιατί δεν παραδίνονταν. Κατέστρεψε την πόλη και ξεκοίλιασε όλες τις έγκυες γυναίκες.

greek

Τότε ἐπάταξεν ὁ Μεναήμ τὴν Θαψὰ καὶ πάντας τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσά· ἐπειδή δὲν ἤνοιξαν εἰς αὐτόν, διὰ τοῦτο ἐπάταξεν αὐτήν· καὶ πάσας τὰς ἐν αὐτῇ ἐγκυμονούσας διέσχισεν.