2 Kings 15:19 — Compare Translations

Greek FPB

Tότε, ήρθε o Φoυλ, o βασιλιάς τής Aσσυρίας ενάντια στη γη· και o Mεναήμ έδωσε στoν Φoυλ 1.000 τάλαντα ασήμι, για να είναι τo χέρι τoυ μαζί τoυ, στo να ενισχύσει στo χέρι τoυ τη βασιλεία.

Greek Modern 1904

Τοτε ηλθεν ο Φουλ βασιλευς της Ασσυριας εναντιον της γης. και εδωκεν ο Μεναημ εις τον Φουλ χιλια ταλαντα αργυριου, δια να ηναι μετ' αυτου η χειρ αυτου εις το να ενισχυση την βασιλειαν εν τη χειρι αυτου.

Greek Modern FPB

Τότε, ήρθε ο Φουλ, ο βασιλιάς τής Ασσυρίας ενάντια στη γη· και ο Μεναήμ έδωσε στον Φουλ 1.000 τάλαντα ασήμι, για να είναι το χέρι του μαζί του, στο να ενισχύσει στο χέρι του τη βασιλεία.

Greek TGV

Τον καιρό της βασιλείας του, ο Φουλ, βασιλιάς της Ασσυρίας, βγήκε σε εκστρατεία εναντίον της χώρας· κι ο Μεναχέμ του έδωσε χίλια τάλαντα ασήμι για να τον έχει με το μέρος του, ώστε να στερεώσει τη βασιλική εξουσία στα χέρια του.

greek

Τότε ἦλθεν ὁ Φοὺλ βασιλεὺς τῆς Ἀσσυρίας ἐναντίον τῆς γῆς. καὶ ἔδωκεν ὁ Μεναήμ εἰς τὸν Φοὺλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου, διὰ νὰ ἦναι μετ᾿ αὐτοῦ ἡ χεὶρ αὐτοῦ εἰς τὸ νὰ ἐνισχύσῃ τὴν βασιλείαν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.