2 Kings 15:29 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι στις ημέρες τoύ Φεκά, τoυ βασιλιά τoύ Iσραήλ, ήρθε o Θεγλάθ-φελασάρ, o βασιλιάς τής Aσσυρίας, και κυρίευσε την Iιών, και την Aβέλ-βαιθ-μααχά, και την Iανώχ, κα την Kεδές, και την Aσώρ, και τη Γαλαάδ, και τη Γαλιλαία, oλόκληρη τη γη Nεφθαλί, και τoυς μετoίκησε στην Aσσυρία.

Greek Modern 1904

Εν ταις ημεραις του Φεκα βασιλεως του Ισραηλ, ηλθεν ο Θεγλαθ-φελασαρ βασιλευς της Ασσυριας, και εκυριευσε την Ιιων και την Αβελ-βαιθ-μααχα και την Ιανωχ, και την Κεδες και την Ασωρ και την Γαλααδ και την Γαλιλαιαν, πασαν την γην Νεφθαλι, και μετωκισεν αυτους εις Ασσυριαν.

Greek Modern FPB

Και στις ημέρες τού Φεκά, του βασιλιά τού Ισραήλ, ήρθε ο Θεγλάθ-φελασάρ, ο βασιλιάς τής Ασσυρίας, και κυρίευσε την Ιιών, και την Αβέλ-βαιθ-μααχά, και την Ιανώχ, και την Κεδές, και την Ασώρ, και τη Γαλαάδ, και τη Γαλιλαία, ολόκληρη τη γη Νεφθαλί, και τους

Greek TGV

Τον καιρό της βασιλείας του Φεκάχ στον Ισραήλ, ο βασιλιάς της Ασσυρίας Τιγλάθ-Πιλέσερ, ήρθε και κυρίεψε την Ιιών, την Αβέλ-Βαιθ-Μααχά, την Ιανώχ, την Κεδές, την Ασώρ, τη Γαλαάδ, τη Γαλιλαία, όλη την περιοχή της φυλής Νεφθαλί. Τους κατοίκους των τους οδήγησε αιχμαλώτους στην Ασσυρία.

greek

Ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Φεκὰ βασιλέως τοῦ Ἰσραήλ, ἦλθεν ὁ Θεγλὰθ-φελασὰρ βασιλεὺς τῆς Ἀσσυρίας, καὶ ἐκυρίευσε τὴν Ἰϊὼν καὶ τὴν Ἀβὲλ-βαὶθ-μααχὰ καὶ τὴν Ἰανὼχ, καὶ τὴν Κεδὲς καὶ τὴν Ἀσὼρ καὶ τὴν Γαλαὰδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν, πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλί, καὶ μετῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίαν.