2 Kings 17:23 — Compare Translations

Greek FPB

μέχρις ότoυ o Kύριoς απέβαλε τoν Iσραήλ από τo πρόσωπό τoυ, όπως είχε μιλήσει διαμέσου όλων των δoύλων τoυ των πρoφητών. Kαι o Iσραήλ μετoικίστηκε από τη γη τoυ στην Aσσυρία, μέχρι αυτή την ημέρα.

Greek Modern 1904

εωσου ο Κυριος απεβαλε τον Ισραηλ απο προσωπου αυτου, καθως ελαλησε δια χειρος παντων των δουλων αυτου των προφητων. Και μετωκισθη ο Ισραηλ απο της γης αυτου εις την Ασσυριαν, εως της ημερας ταυτης.

Greek Modern FPB

μέχρις ότου ο Κύριος απέβαλε τον Ισραήλ από το πρόσωπό του, όπως είχε μιλήσει διαμέσου όλων των δούλων του των προφητών. Και ο Ισραήλ μετοικίστηκε από τη γη του στην Ασσυρία, μέχρι αυτή την ημέρα.

Greek TGV

Τελικά ο Κύριος έδιωξε τον Ισραήλ από μπροστά του, όπως το είχε προαναγγείλει με τους δούλους του, τους προφήτες. Έτσι οι Ισραηλίτες οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι μακριά από τη χώρα τους, στην Ασσυρία, όπου βρίσκονται μέχρι σήμερα.

greek

ἑωσοῦ ὁ Κύριος ἀπέβαλε τὸν Ἰσραήλ ἀπὸ προσώπου αὑτοῦ, καθὼς ἐλάλησε διὰ χειρὸς πάντων τῶν δούλων αὑτοῦ τῶν προφητῶν. Καὶ μετῳκίσθη ὁ Ἰσραήλ ἀπὸ τῆς γῆς αὑτοῦ εἰς τὴν Ἀσσυρίαν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.