2 Kings 17:7 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι αυτό έγινε, επειδή oι γιoι τoύ Iσραήλ αμάρτησαν στoν Kύριo τoν Θεό τoυς, πoυ τoυς είχε ανεβάσει από τη γη τής Aιγύπτoυ, από κάτω από τo χέρι τoύ Φαραώ, τoυ βασιλιά τής Aιγύπτoυ, και σεβάστηκαν άλλoυς θεoύς.

Greek Modern 1904

Εγεινε δε τουτο, διοτι οι υιοι του Ισραηλ ημαρτησαν εις Κυριον τον Θεον αυτων, οστις ανηγαγεν αυτους εκ γης Αιγυπτου, υποκατωθεν της χειρος του Φαραω βασιλεως της Αιγυπτου, και εσεβασβησαν αλλους θεους,

Greek Modern FPB

Κι αυτό έγινε, επειδή οι γιοι τού Ισραήλ αμάρτησαν στον Κύριο τον Θεό τους, που τους είχε ανεβάσει από τη γη τής Αιγύπτου, κάτω από το χέρι τού Φαραώ, του βασιλιά τής Αιγύπτου, και σεβάστηκαν άλλους θεούς.

Greek TGV

Αυτό έγινε, επειδή οι Ισραηλίτες αμάρτησαν στον Κύριο, το Θεό τους, ο οποίος τους είχε βγάλει από την Αίγυπτο και τους είχε ελευθερώσει από τη δουλεία του Φαραώ. Αυτοί όμως έφτασαν να λατρεύουν άλλους θεούς·

greek

Ἔγεινε δὲ τοῦτο, διότι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραήλ ἡμάρτησαν εἰς Κύριον τὸν Θεὸν αὑτῶν, ὅστις ἀνήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὑποκάτωθεν τῆς χειρὸς τοῦ Φαραὼ βασιλέως τῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐσεβάσβησαν ἄλλους θεούς,