2 Kings 17:9 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι oι γιoι Iσραήλ, κρυφά, έκαναν πράγματα πoυ δεν ήσαν με ευθύτητα μπρoστά στoν Kύριo τoν Θεό τoυς, και έκτισαν για τoν εαυτό τoυς ψηλoύς τόπoυς σε όλες τις πόλεις τoυς, από πύργo φυλάκων μέχρι πόλη oχυρή.

Greek Modern 1904

Και επραττον οι υιοι του Ισραηλ κρυφιως πραγματα, τα οποια δεν ησαν ευθεα ενωπιον Κυριου του Θεου αυτων, και ωκοδομησαν εις εαυτους υψηλους τοπους εν πασαις ταις πολεσιν αυτων, απο πυργου φυλακων εως οχυρας πολεως.

Greek Modern FPB

Και οι γιοι Ισραήλ, κρυφά, έκαναν πράγματα που δεν ήσαν με ευθύτητα μπροστά στον Κύριο τον Θεό τους, και έκτισαν για τον εαυτό τους ψηλούς τόπους σε όλες τις πόλεις τους, από πύργο φυλάκων μέχρι πόλη οχυρή.

Greek TGV

Έκαναν πράγματα απαράδεκτα για τον Κύριο, το Θεό τους: Καθιέρωσαν ιερούς τόπους σ’ όλη τη χώρα τους, από το πιο απομακρυσμένο παρατηρητήριο ως τις οχυρωμένες πόλεις.

greek

Καὶ ἔπραττον οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραήλ κρυφίως πράγματα, τὰ ὁποῖα δὲν ἦσαν εὑθέα ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν, καὶ ᾠκοδόμησαν εἰς ἑαυτοὺς ὑψηλοὺς τόπους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὑτῶν, ἀπὸ πύργου φυλάκων ἕως ὀχυρᾶς πόλεως.