2 Kings 2:16 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι τoυ είπαν: Δες, τώρα, 50 δυνατoί άνδρες είναι μαζί με τoυς δoύλoυς σoυ· ας πάνε, παρακαλoύμε, και ας ζητήσoυν τoν κύριό σoυ, μήπως τoν σήκωσε τo Πνεύμα τoύ Kυρίoυ, και τoν έρριξε επάνω σε κάπoιo βoυνό ή επάνω σε κάπoια κoιλάδα. Kαι είπε: Mη στείλετε.

Greek Modern 1904

Και ειπον προς αυτον, Ιδου τωρα, πεντηκοντα δυνατοι ανδρες ειναι μετα των δουλων σου· ας υπαγωσι, παρακαλουμεν, και ας ζητησωσι τον κυριον σου, μηποτε εσηκωσεν αυτον το πνευμα του Κυριου και ερριψεν αυτον επι τινος ορους η επι τινος κοιλαδος. Και ειπε, Μη αποστειλητε.

Greek Modern FPB

Και του είπαν: Δες, τώρα, 50 δυνατοί άνδρες είναι μαζί με τους δούλους σου· ας πάνε, παρακαλούμε, και ας ζητήσουν τον κύριό σου, μήπως τον σήκωσε το Πνεύμα τού Κυρίου, και τον έρριξε επάνω σε κάποιο βουνό ή επάνω σε κάποια κοιλάδα. Και είπε: Μη στείλετε.

Greek TGV

«Κοίτα·» του είπαν, «είμαστε εδώ πενήντα δούλοι σου, θαρραλέοι άντρες. Άφησέ μας, σε παρακαλούμε, να πάμε να ψάξουμε για τον κύριό σου. Ίσως το Πνεύμα του Κυρίου τον σήκωσε και τον έριξε σε κάποιο βουνό ή σε κάποια κοιλάδα». Αυτός τους είπε: «Μην πάτε».

greek

Καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Ἰδοὺ τώρα, πεντήκοντα δυνατοὶ ἄνδρες εἶναι μετὰ τῶν δούλων σου· ἄς ὑπάγωσι, παρακαλοῦμεν, καὶ ἄς ζητήσωσι τὸν κύριόν σου, μήποτε ἐσήκωσεν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τοῦ Κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τινος ὄρους ἤ ἐπὶ τινος κοιλάδος. Καὶ εἶπε, Μή ἀποστείλητε.