2 Kings 2:21 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι βγήκε στην πηγή των νερών, και έρριξε εκεί τo αλάτι, και είπε: Έτσι λέει o Kύριoς: Θεράπευσα αυτά τα νερά· δεν θα υπάρχει πλέoν απ’ αυτά θάνατoς ή ακαρπία.

Greek Modern 1904

Και εξηλθεν εις την πηγην των υδατων και ερριψε το αλας εκει και ειπεν, Ουτω λεγει Κυριος· Υγιανα τα υδατα ταυτα· δεν θελει εισθαι πλεον εκ τουτων θανατος η ακαρπια.

Greek Modern FPB

Και βγήκε στην πηγή των νερών, και έρριξε εκεί το αλάτι, και είπε: Έτσι λέει ο Κύριος: Θεράπευσα αυτά τα νερά· δεν θα υπάρχει πλέον απ' αυτά θάνατος ή ακαρπία.

Greek TGV

πήγε στην πηγή των νερών κι έριξε εκεί το αλάτι και είπε: «Ακούστε τι λέει ο Κύριος: Αυτά τα νερά εγώ τα καθάρισα· δεν θα προξενούν πια ούτε θάνατο ούτε ακαρπία».

greek

Καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν πηγήν τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψε τὸ ἅλας ἐκεῖ καὶ εἶπεν, Οὕτω λέγει Κύριος· Ὑγίανα τὰ ὕδατα ταῦτα· δὲν θέλει εἶσθαι πλέον ἐκ τούτων θάνατος ἤ ἀκαρπία.