2 Kings 22:19 — Compare Translations

Greek FPB

επειδή απαλύνθηκε η καρδιά σoυ, και ταπεινώθηκες μπρoστά στoν Kύριo, όταν άκoυσες όσα μίλησα εναντίον αυτoύ τoύ τόπoυ, και εναντίον των κατoίκων τoυ, ότι θα γίνoυν ερήμωση και κατάρα, και έσχισες τα ιμάτιά σoυ, και έκλαψες μπρoστά μoυ· γι’ αυτό και εγώ εισάκoυσα, λέει o Kύριoς·

Greek Modern 1904

επειδη η καρδια σου ηπαλυνθη, και εταπεινωθης ενωπιον του Κυριου, οτε ηκουσας οσα ελαλησα εναντιον του τοπου τουτου και εναντιον των κατοικων αυτου, οτι θελουσι κατασταθη ερημωσις και καταρα, και διεσχισας τα ιματια σου και εκλαυσας ενωπιον μου· δια τουτο και εγω επηκουσα, λεγει Κυριος·

Greek Modern FPB

επειδή απαλύνθηκε η καρδιά σου, και ταπεινώθηκες μπροστά στον Κύριο, όταν άκουσες όσα μίλησα εναντίον αυτού τού τόπου, και εναντίον των κατοίκων του, ότι θα γίνουν ερήμωση και κατάρα, και έσχισες τα ιμάτιά σου, και έκλαψες μπροστά μου· γι' αυτό κι εγώ εισ

greek

ἐπειδή ἡ καρδία σου ἡπαλύνθη, καὶ ἐταπεινώθης ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, ὅτε ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐναντίον τοῦ τόπου τούτου καὶ ἐναντίον τῶν κατοίκων αὐτοῦ, ὅτι θέλουσι κατασταθῆ ἐρήμωσις καὶ κατάρα, καὶ διέσχισας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιόν μου· διὰ τοῦτο καὶ ἐγὼ ἐπήκουσα, λέγει Κύριος·