2 Kings 24:3 — Compare Translations

Greek FPB

Πραγματικά, σύμφωνα με την πρoσταγή τoύ Kυρίoυ έγινε αυτό στoν Ioύδα για να τoν βγάλει από μπρoστά τoυ, εξαιτίας των αμαρτιών τoύ Mανασσή, σύμφωνα με όλα όσα είχε πράξει·

Greek Modern 1904

Τω οντι κατα προσταγην του Κυριου εγεινε τουτο εις τον Ιουδαν, δια να αποβαλη αυτον απο προσωπου αυτου, δια τας αμαρτιας του Μανασση, κατα παντα οσα επραξε·

Greek Modern FPB

Πραγματικά, σύμφωνα με την προσταγή τού Κυρίου έγινε αυτό στον Ιούδα για να τον βγάλει από μπροστά του, εξαιτίας των αμαρτιών τού Μανασσή, σύμφωνα με όλα όσα είχε πράξει·

Greek TGV

Πραγματικά, αυτά έγιναν μόνο με εντολή του Κυρίου ο οποίος ήθελε να εξαφανίσει το λαό του Ιούδα από μπροστά του, για τις αμαρτίες του βασιλιά Μανασσή,

greek

Τῷ ὄντι κατὰ προσταγήν τοῦ Κυρίου ἔγεινε τοῦτο εἰς τὸν Ἰούδαν, διὰ νὰ ἀποβάλῃ αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὑτοῦ, διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῦ Μανασσῆ, κατὰ πάντα ὅσα ἔπραξε·