2 Kings 25:27 — Compare Translations

Greek FPB

KAI στoν 37o χρόνo τής μετoικεσίας τoύ Iωαχείν, τoυ βασιλιά τoύ Ioύδα, τoν 12o μήνα, την 27η ημέρα τoύ μήνα, o Eυείλ-μερωδάχ, o βασιλιάς τής Bαβυλώνας, κατά τoν χρόνo πoυ βασίλευσε, ύψωσε από τη φυλακή τo κεφάλι τoύ Iωαχείν, τoυ βασιλιά τoύ Ioύδα·

Greek Modern 1904

Εν δε τω τριακοστω εβδομω ετει της μετοικεσιας του Ιωαχειν βασιλεως του Ιουδα, τον δωδεκατον μηνα, την εικοστην εβδομην του μηνος, ο Ευειλ-μερωδαχ βασιλευς της Βαβυλωνος, κατα το ετος καθ' ο εβασιλευσεν, υψωσεν εκ της φυλακης την κεφαλην του Ιωαχειν βασιλεως του Ιουδα·

Greek Modern FPB

ΚΑΙ στον 37ο χρόνο τής μετοικεσίας του Ιωαχείν, του βασιλιά τού Ιούδα, τον 12ο μήνα, την 27η ημέρα τού μήνα, ο Ευείλ-μερωδάχ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, κατά τον χρόνο που βασίλευσε, ύψωσε από τη φυλακή το κεφάλι τού Ιωαχείν, του βασιλιά τού Ιούδα·

Greek TGV

Τριάντα εφτά χρόνια από την αιχμαλωσία του Ιωαχίν, βασιλιά του Ιούδα, έγινε βασιλιάς της Βαβυλώνας ο Ευΐλ-Μερωδάχ. Και τον ίδιο χρόνο, την εικοστή έβδομη μέρα του δωδέκατου μήνα, έδωσε αμνηστία στον Ιωαχίν και τον έβγαλε από τη φυλακή.

greek

Ἐν δὲ τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς μετοικεσίας τοῦ Ἰωαχεὶν βασιλέως τοῦ Ἰούδα, τὸν δωδέκατον μῆνα, τὴν εἰκοστήν ἑβδόμην τοῦ μηνός, ὁ Εὐεὶλ-μερωδὰχ βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος, κατὰ τὸ ἔτος καθ᾿ ὅ ἐβασίλευσεν, ὕψωσεν ἐκ τῆς φυλακῆς τὴν κεφαλήν τοῦ Ἰωαχεὶν βασιλέως τοῦ Ἰούδα·