2 Kings 3:23 — Compare Translations

Greek FPB

και είπαν: Aίμα είναι αυτό· σίγoυρα, oι βασιλιάδες πoλέμησαν, και χτυπήθηκαν μεταξύ τoυς· τώρα, λoιπόν, στα λάφυρα, Mωάβ.

Greek Modern 1904

και ειπον, Τουτο ειναι αιμα· βεβαιως οι βασιλεις επολεμησαν και εκτυπηθησαν μετ' αλληλων· τωρα λοιπον εις τα λαφυρα, Μωαβ.

Greek Modern FPB

και είπαν: Αίμα είναι αυτό· σίγουρα, οι βασιλιάδες πολέμησαν, και χτυπήθηκαν μεταξύ τους· τώρα, λοιπόν, στα λάφυρα, Μωάβ.

Greek TGV

είπαν: «Αυτό είναι αίμα! Ασφαλώς οι τρεις βασιλιάδες με το στρατό τους χτυπήθηκαν μεταξύ τους κι αλληλοσκοτώθηκαν· εμπρός λοιπόν Μωαβίτες, στα λάφυρα!»

greek

καὶ εἶπον, Τοῦτο εἶναι αἷμα· βεβαίως οἱ βασιλεῖς ἐπολέμησαν καὶ ἐκτυπήθησαν μετ᾿ ἀλλήλων· τώρα λοιπὸν εἰς τὰ λάφυρα, Μωάβ.