2 Kings 3:26 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι όταν o βασιλιάς τoύ Mωάβ είδε ότι η μάχη υπερίσχυε εναντίoν τoυ, πήρε μαζί τoυ 700 άνδρες, πoυ φoρoύσαν ξίφη, για να κόψoυν στα δύο τoν στρατό, μέχρι τoν βασιλιά τoύ Eδώμ· όμως, δεν μπόρεσαν.

Greek Modern 1904

Και οτε βασιλευς του Μωαβ ειδεν οτι η μαχη υπερισχυεν εναντιον αυτου, ελαβε μεθ' αυτου επτακοσιους ανδρας ξιφηρεις, δια να διακοψωσι το στρατευμα, μεχρι του βασιλεως Εδωμ· πλην δεν ηδυνηθησαν.

Greek Modern FPB

Και όταν ο βασιλιάς τού Μωάβ είδε ότι η μάχη υπερίσχυε εναντίον του, πήρε μαζί του 700 άνδρες, που φορούσαν ξίφη, για να κόψουν στα δύο τον στρατό, μέχρι τον βασιλιά τού Εδώμ· όμως, δεν μπόρεσαν.

Greek TGV

Όταν ο βασιλιάς της Μωάβ είδε ότι θα έχανε τη μάχη, πήρε μαζί του εφτακόσιους ξιφοφόρους και προσπάθησε να διασπάσει τον κλοιό για να φτάσει το βασιλιά της Εδώμ, αλλά δεν τα κατάφερε.

greek

Καί ὅτε ὁ βασιλεὺς τοῦ Μωὰβ εἶδεν ὅτι ἡ μάχη ὑπερίσχυεν ἐναντίον αὐτοῦ, ἔλαβε μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ξιφήρεις, διὰ νὰ διακόψωσι τὸ στράτευμα, μέχρι τοῦ βασιλέως Ἐδώμ· πλήν δὲν ἠδυνήθησαν.