2 Kings 3:27 — Compare Translations

Greek FPB

Tότε, πήρε τoν πρωτότoκo γιo τoυ, πoυ επρόκειτo να βασιλεύσει αντ’ αυτoύ και τoν πρόσφερε oλoκαύτωμα επάνω στo τείχoς. Kαι έγινε μεγάλη αγανάκτηση μέσα στoν Iσραήλ· και καθώς αναχώρησαν απ’ αυτόν, γύρισαν στη γη τoυς.

Greek Modern 1904

Τοτε ελαβε τον πρωτοτοκον αυτου υιον, οστις εμελλε να βασιλευση αντ' αυτου, και προσεφερεν αυτον ολοκαυτωμα επι του τειχους· και εγεινεν αγανακτησις μεγαλη εν τω Ισραηλ· και αναχωρησαντες απ' αυτου, επεστρεψαν εις την γην αυτων.

Greek Modern FPB

Τότε, πήρε τον πρωτότοκο γιο του, που επρόκειτο να βασιλεύσει αντ' αυτού και τον πρόσφερε ολοκαύτωμα επάνω στο τείχος. Και έγινε μεγάλη αγανάκτηση μέσα στον Ισραήλ· και αφού αναχώρησαν απ' αυτόν, γύρισαν στη γη τους.

Greek TGV

Τότε πήρε ο βασιλιάς τον πρωτότοκο γιο του, το διάδοχο του θρόνου, και τον πρόσφερε ολοκαύτωμα πάνω στο τείχος. Αυτό προξένησε μεγάλο φόβο στους Ισραηλίτες τόσο, που έλυσαν την πολιορκία και γύρισαν πίσω στη χώρα τους.

greek

Τότε ἔλαβε τὸν πρωτότοκον αὑτοῦ υἱόν, ὅστις ἔμελλε νὰ βασιλεύσῃ ἀντ᾿ αὐτοῦ, καὶ προσέφερεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἔγεινεν ἀγανάκτησις μεγάλη ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ ἀναχωρήσαντες ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν αὑτῶν.