2 Samuel 13:33 — Compare Translations

Greek FPB

τώρα, λoιπόν, ας μη βάλει o κύριός μoυ o βασιλιάς τo πράγμα στην καρδιά τoυ, λέγoντας ότι πέθαναν όλoι oι γιoι τoύ βασιλιά· επειδή, o Aμνών μoνάχα πέθανε.

Greek Modern 1904

τωρα λοιπον ας μη βαλη ο κυριος μου ο βασιλευς το πραγμα εν τη καρδια αυτου, λεγων οτι παντες οι υιοι του βασιλεως απεθανον· διοτι ο Αμνων μονος απεθανεν.

Greek Modern FPB

τώρα, λοιπόν, ας μη βάλει ο κύριός μου ο βασιλιάς το πράγμα στην καρδιά του, λέγοντας ότι πέθαναν όλοι οι γιοι τού βασιλιά· επειδή, ο Αμνών μονάχα πέθανε.

greek

τώρα λοιπὸν ἄς μή βάλῃ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ πρᾶγμα ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ, λέγων ὅτι πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθανον· διότι ὁ Ἀμνὼν μόνος ἀπέθανεν.