2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Greek FPB

ίσως, o Kύριoς επιβλέψει επάνω στη θλίψη μoυ, και o Kύριoς να ανταπoδώσει σε μένα αγαθό αυτή την ημέρα, αντί τής κατάρας αυτoύ τoύ ανθρώπoυ.

Greek Modern 1904

ισως επιβλεψη ο Κυριος επι την θλιψιν μου, και ανταποδωση ο Κυριος εις εμε αγαθον αντι της καταρας τουτου την ημεραν ταυτην.

Greek Modern FPB

ίσως, ο Κύριος επιβλέψει επάνω στη θλίψη μου, και ο Κύριος να ανταποδώσει σε μένα αγαθό αυτή την ημέρα, αντί τής κατάρας αυτού τού ανθρώπου.

Greek TGV

Ίσως ο Κύριος δει τη θλίψη μου και μετατρέψει σε ευλογία τη σημερινή κατάρα του Σιμεΐ».

greek

ἴσως ἐπιβλέψῃ ὁ Κύριος ἐπὶ τὴν θλῖψιν μου, καὶ ἀνταποδώσῃ ὁ Κύριος εἰς ἐμὲ ἀγαθὸν ἀντὶ τῆς κατάρας τούτου τὴν ἡμέραν ταύτην.