2 Samuel 19:26 — Compare Translations

Greek FPB

Kι εκείνoς απάντησε: Kύριέ μoυ βασιλιά, o δoύλoς μoυ με απάτησε· επειδή, o δoύλoς σoυ είπε: Θα στρώσω για τoν εαυτό μoυ τo γαϊδoύρι, και θα ανέβω επάνω του, και θα πάω προς τoν βασιλιά· επειδή, o δoύλoς σoυ είναι χωλός·

Greek Modern 1904

Ο δε απεκριθη, Κυριε μου βασιλευ, ο δουλος μου με ηπατησε· διοτι ο δουλος σου ειπε, Θελω στρωσει δι' εμαυτον τον ονον, και θελω αναβη επ' αυτον και υπαγει προς τον βασιλεα· διοτι ο δουλος σου ειναι χωλος·

Greek Modern FPB

Κι εκείνος απάντησε: Κύριέ μου βασιλιά, ο δούλος μου με απάτησε· επειδή, ο δούλος σου είπε: Θα στρώσω για τον εαυτό μου το γαϊδούρι, και θα ανέβω επάνω του, και θα πάω προς τον βασιλιά· επειδή, ο δούλος σου είναι χωλός·

greek

Ὁ δὲ ἀπεκρίθη, Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός μου μὲ ἠπάτησε· διότι ὁ δοῦλός σου εἶπε, Θέλω στρώσει δι᾿ ἐμαυτὸν τὸν ὄνον, καὶ θέλω ἀναβῆ ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ ὑπάγει πρὸς τὸν βασιλέα· διότι ὁ δοῦλός σου εἶναι χωλός·