2 Samuel 22:44 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι με ελευθέρωσες από τις αντιλoγίες τoύ λαoύ μoυ· με έκανες κεφαλή των εθνών· λαός πoυ δεν είχα γνωρίσει, με υπηρέτησε.

Greek Modern 1904

Και ηλευθερωσας με εκ των αντιλογιων του λαου μου· κατεστησας με κεφαλην εθνων· λαος, τον οποιον δεν εγνωρισα, εδουλευσεν εις εμε.

Greek Modern FPB

Και με ελευθέρωσες από τις αντιλογίες τού λαού μου· με έκανες κεφαλή των εθνών· λαός που δεν είχα γνωρίσει, με υπηρέτησε.

Greek TGV

Μ’ έσωσες από τη φιλονικία του λαού μου, μ’ έκανες αρχηγό εθνών· λαοί που δεν τους γνώριζα, έγιναν τώρα υποτελείς μου.

greek

Καὶ ἠλευθέρωσάς με ἐκ τῶν ἀντιλογιῶν τοῦ λαοῦ μου· κατέστησάς με κεφαλήν ἐθνῶν· λαός, τὸν ὁποῖον δὲν ἐγνώρισα, ἐδούλευσεν εἰς ἐμέ.