Acts 4:20 — Compare Translations

Greek BYZ 04

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Greek BYZ 18

Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Greek F 35

Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἃ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.»

Greek FPB

επειδή, εμείς δεν μπορούμε να μη λέμε όσα είδαμε και ακούσαμε.

Greek GNT

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Greek LMGNT

Eμείς, πάντως, δεν μπορούμε να μη μιλάμε για εκείνα που είδαμε κι ακούσαμε».

Greek Modern 1904

Διοτι ημεις δεν δυναμεθα να μη λαλωμεν οσα ειδομεν και ηκουσαμεν.

Greek Modern FPB

επειδή, εμείς δεν μπορούμε να μη λέμε όσα είδαμε και ακούσαμε.

Greek NTV

Διότι ἐμεῖς δὲν μποροῦμε νὰ μὴ μιλᾶμε δι᾽ ἐκεῖνα ποὺ εἴδαμε καὶ ἀκούσαμε».

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Greek Stephanus NT 1550

ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν

Greek TCGNT

Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Greek TGV

Εμείς πάντως δεν μπορούμε να μη μιλάμε γι’ αυτά που είδαμε και ακούσαμε».

Greek THGNT

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

Greek TR 1894

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν

greek

Διότι ἡμεῖς δὲν δυνάμεθα νὰ μή λαλῶμεν ὅσα εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν.