Colossians 2:4 — Compare Translations

Greek BYZ 04

Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·

Greek BYZ 18

Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek F 35

Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek FPB

Kαι το λέω αυτό, για να μη σας εξαπατάει κάποιος με πιθανολογία·

Greek GNT

Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek LMGNT

Kι αυτό σας το λέω για να μη σας εξαπατά κανείς με ευλογοφανή επιχειρήματα.

Greek Modern 1904

Λεγω δε τουτο, δια να μη σας εξαπατα τις με πιθανολογιαν·

Greek Modern FPB

Και το λέω αυτό, για να μη σας εξαπατάει κάποιος με πιθανολογία·

Greek NTV

Λέγω δὲ αὐτό, διὰ νὰ μὴ σᾶς παραπλανήσῃ κανεὶς μὲ ἔντεχνα λόγια,

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek Stephanus NT 1550

τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια

Greek TCGNT

Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek TGV

Τα λέω αυτά, για να μη σας ξεγελάσει κανένας με συλλογισμούς που φαίνονται λογικοί, είναι όμως απατηλοί.

Greek THGNT

τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·

Greek TR 1894

τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια

greek

Λέγω δὲ τοῦτο, διὰ νὰ μή σᾶς ἐξαπατᾷ τις μὲ πιθανολογίαν·