Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

Greek FPB

Eξαιτίας τής μεγάλης oκνηρίας πέφτει η στέγη· και εξαιτίας τής αργίας των χεριών στάζει τo σπίτι.

Greek Modern 1904

Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις· και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.

Greek Modern FPB

Εξαιτίας τής μεγάλης οκνηρίας πέφτει η στέγη· και εξαιτίας τής αργίας των χεριών στάζει το σπίτι.

Greek TGV

Από αφροντισιά πέφτει της στέγης το δοκάρι, κι από του νοικοκύρη την αδράνεια στάζει το σπίτι.

greek

Διὰ τὴν πολλήν ὀκνηρίαν πίπτει ἡ στέγασις· καὶ διὰ τὴν ἀργίαν τῶν χειρῶν σταλάζει ἡ οἰκία.