Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

Greek FPB

Mε ευθυμία κάνoυν συμπόσια, και τo κρασί ευφραίνει τoύς ζωντανoύς· ενώ τo ασήμι απoκρίνεται σε όλα.

Greek Modern 1904

Δι' ευθυμιαν καμνουσι συμποσια, και ο οινος ευφραινει τους ζωντας· το δε αργυριον αποκρινεται εις παντα.

Greek Modern FPB

Με ευθυμία κάνουν συμπόσια, και το κρασί ευφραίνει τούς ζωντανούς· ενώ το ασήμι αποκρίνεται σε όλα.

Greek TGV

Για να ευθυμήσουν οι άνθρωποι κάνουν συμπόσια· το κρασί χαροποιεί τη ζωή, και το χρήμα τα εξασφαλίζει όλα.

greek

Δι᾿ εὐθυμίαν κάμνουσι συμπόσια, καὶ ὁ οἶνος εὐφραίνει τοὺς ζῶντας· τὸ δὲ ἀργύριον ἀποκρίνεται εἰς πάντα.