Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Greek FPB

Eίδα όλoυς τoύς ζωντανoύς πoυ περπατoύν κάτω από τoν ήλιo, μαζί με τoν γιo, τoν δεύτερo, πoυ θα σταθεί αντί γι’ αυτόν.

Greek Modern 1904

Ειδον παντας τους ζωντας τους περιπατουντας υπο τον ηλιον, μετα του υιου, του δευτερου, οστις θελει σταθη αντ' αυτου.

Greek Modern FPB

Είδα όλους τούς ζωντανούς που περπατούν κάτω από τον ήλιο, μαζί με τον γιο, τον δεύτερο, που θα σταθεί αντί γι' αυτόν.

Greek TGV

Σκέφτηκα πως ανάμεσα σ’ όλους τους ανθρώπους που ζουν πάνω στη γη, κάπου υπάρχει το παιδί που θα πάρει τη θέση του βασιλιά.

greek

Εἶδον πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ τοῦ υἱοῦ, τοῦ δευτέρου, ὅστις θέλει σταθῆ ἀντ᾿ αὐτοῦ.