Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

Greek FPB

Γι’ αυτό, εγώ μακάρισα περισσότερo εκείνους πoυ έχoυν τελευτήσει, εκείνους πoυ έχoυν ήδη πεθάνει, παρά τoυς ζωντανoύς, αυτoύς πoυ ακόμα ζoυν.

Greek Modern 1904

Οθεν εγω εμακαρισα τους τελευτησαντας, τους ηδη αποθανοντας, μαλλον παρα τους ζωντας, οσοι ζωσιν ετι.

Greek Modern FPB

Γι' αυτό, εγώ μακάρισα περισσότερο εκείνους που έχουν τελευτήσει, εκείνους που έχουν ήδη πεθάνει, παρά τους ζωντανούς, αυτούς που ακόμα ζουν.

Greek TGV

Έτσι είπα πως οι νεκροί είναι πιο ευτυχισμένοι από τους ζωντανούς.

greek

Ὅθεν ἐγὼ ἐμακάρισα τοὺς τελευτήσαντας, τοὺς ἤδη ἀποθανόντας, μᾶλλον παρὰ τοὺς ζῶντας, ὅσοι ζῶσιν ἔτι.