Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Greek FPB

Mη πεις: Πoια είναι η αιτία, για την oπoία oι ημέρες πoυ πέρασαν ήσαν καλύτερες από ό,τι τούτες; Eπειδή, δεν ρωτάς γι’ αυτό με φρόνηση.

Greek Modern 1904

Μη ειπης, Τις η αιτια, δια την οποιαν αι παρελθουσαι ημεραι ησαν καλητεραι παρα ταυτας; διοτι δεν ερωτας φρονιμως περι τουτου.

Greek Modern FPB

Μη πεις: Ποια είναι η αιτία, για την οποία οι ημέρες που πέρασαν ήσαν καλύτερες από ό,τι τούτες; Επειδή, δεν ρωτάς γι' αυτό με φρόνηση.

Greek TGV

Μη λες: «Γιατί το χτες ήταν καλύτερο από το σήμερα;» Αυτή η ερώτηση δεν είναι φρόνιμη.

greek

Μή εἴπῃς, Τίς ἡ αἰτία, διὰ τὴν ὁποίαν αἱ παρελθοῦσαι ἡμέραι ἦσαν καλήτεραι παρὰ ταύτας; διότι δὲν ἐρωτᾷς φρονίμως περὶ τούτου.