Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Greek FPB

Kαλύτερα η λύπη παρά τo γέλιo· επειδή, από τη σκυθρωπότητα τoυ πρoσώπoυ η καρδιά γίνεται φαιδρότερη.

Greek Modern 1904

Καλλιον η λυπη παρα τον γελωτα· διοτι εκ της σκυθρωποτητος του προσωπου η καρδια γινεται φαιδροτερα.

Greek Modern FPB

Καλύτερα η λύπη παρά το γέλιο· επειδή, από τη σκυθρωπότητα του προσώπου η καρδιά γίνεται φαιδρότερη.

Greek TGV

Προτιμότερη είναι η λύπη από το γέλιο· γιατί μπορεί να δίνει στο πρόσωπο όψη θλιμμένη, αλλά σου μαθαίνει τη ζωή.

greek

Κάλλιον ἡ λύπη παρὰ τὸν γέλωτα· διότι ἐκ τῆς σκυθρωπότητος τοῦ προσώπου ἡ καρδία γίνεται φαιδροτέρα.