Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Greek FPB

επειδή, όπως είναι o ήχoς των αγκαθιών κάτω από τo καζάνι, έτσι και τo γέλιo τoύ άφρoνα· και τoύτo είναι ματαιότητα.

Greek Modern 1904

διοτι καθως ειναι ο ηχος των ακανθων υποκατω του λεβητος, ουτως ο γελως του αφρονος και τουτο ματαιοτης.

Greek Modern FPB

επειδή, όπως είναι ο ήχος των αγκαθιών κάτω από το καζάνι, έτσι και το γέλιο τού άφρονα· και τούτο είναι ματαιότητα.

Greek TGV

Το γέλιο του ανόητου είναι σαν το θόρυβο που κάνουν τ’ αγκάθια όταν καίγονται κάτω από το καζάνι· ματαιότητα είναι κι αυτό.

greek

διότι καθὼς εἶναι ὁ ἦχος τῶν ἀκανθῶν ὑποκάτω τοῦ λέβητος, οὕτως ὁ γέλως τοῦ ἄφρονος καὶ τοῦτο ματαιότης.