Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations

Greek FPB

Eκείνoς πoυ φυλάττει την πρoσταγή δεν θα δoκιμάσει κακό πράγμα· και η καρδιά τoύ σoφoύ γνωρίζει τoν καιρό και τoν τρόπo.

Greek Modern 1904

Ο φυλαττων την προσταγην δεν θελει δοκιμασει πραγμα κακον· και η καρδια του σοφου γνωριζει τον καιρον και τον τροπον.

Greek Modern FPB

Εκείνος που φυλάττει την προσταγή δεν θα δοκιμάσει κακό πράγμα· και η καρδιά τού σοφού γνωρίζει τον καιρό και τον τρόπο.

Greek TGV

Όσο υπακούει κανείς στην προσταγή του βασιλιά, δε θα τον βρει κανένα κακό. Ο σοφός ξέρει πότε και πώς να υπακούσει.

greek

Ὁ φυλάττων τὴν προσταγήν δὲν θέλει δοκιμάσει πρᾶγμα κακόν· καὶ ἡ καρδία τοῦ σοφοῦ γνωρίζει τὸν καιρὸν καὶ τὸν τρόπον.