Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Greek FPB

Σε κάθε πράγμα υπάρχει καιρός και τρόπoς· γι’ αυτό, η αθλιότητα τoυ ανθρώπoυ είναι επάνω τoυ πoλλή·

Greek Modern 1904

Παντι πραγματι ειναι καιρος και τροπος· οθεν η αθλιοτης του ανθρωπου ειναι πολλη επ' αυτον·

Greek Modern FPB

Σε κάθε πράγμα υπάρχει καιρός και τρόπος· γι' αυτό, η αθλιότητα του ανθρώπου είναι επάνω του πολλή·

Greek TGV

Πραγματικά, για την κάθε πράξη υπάρχει ο κατάλληλος καιρός και ο τρόπος για να γίνει. Αλλά το μεγάλο κακό για τον άνθρωπο είναι,

greek

Παντὶ πράγματι εἶναι καιρὸς καὶ τρόπος· ὅθεν ἡ ἀθλιότης τοῦ ἀνθρώπου εἶναι πολλή ἐπ᾿ αὐτόν·