Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations

Greek FPB

υπήρχε μια μικρή πόλη, και μέσα σ’ αυτή λίγoι άνδρες· και ήρθε εναντίoν της ένας μεγάλoς βασιλιάς, και την πoλιόρκησε, και έχτισε μεγάλα πρoχώματα εναντίoν της·

Greek Modern 1904

Ητο μικρα πολις και ανδρες εν αυτη ολιγοι· και ηλθε κατ' αυτης βασιλευς μεγας και επολιορκησεν αυτην και ωκοδομησεν εναντιον αυτης προχωματα μεγαλα·

Greek Modern FPB

υπήρχε μια μικρή πόλη, και μέσα σ' αυτή λίγοι άνδρες· και ήρθε εναντίον της ένας μεγάλος βασιλιάς, και την πολιόρκησε, και έχτισε μεγάλα προχώματα εναντίον της·

Greek TGV

Ήταν μια μικρή πόλη με λίγους κατοίκους. Ένας πανίσχυρος βασιλιάς ήρθε εναντίον της, την περικύκλωσε και κατασκεύασε γύρω της μεγάλους πολιορκητικούς πύργους για να την εκπορθήσει.

greek

Ἦτο μικρὰ πόλις καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι· καὶ ἦλθε κατ᾿ αὐτῆς βασιλεὺς μέγας καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτήν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐναντίον αὐτῆς προχώματα μεγάλα·