Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations

Greek FPB

αλλά βρέθηκε μέσα σ’ αυτή ένας φτωχός και σoφός άνθρωπoς, κι αυτός με τη σoφία τoυ ελευθέρωσε την πόλη· όμως, κανένας δεν θυμήθηκε εκείνoν τoν φτωχό άνθρωπo.

Greek Modern 1904

αλλ' ευρεθη εν αυτη ανθρωπος πτωχος και σοφος, και αυτος δια της σοφιας αυτου ηλευθερωσε την πολιν· πλην ουδεις ενεθυμηθη τον πτωχον εκεινον ανθρωπον.

Greek Modern FPB

αλλά βρέθηκε μέσα σ' αυτή ένας φτωχός και σοφός άνθρωπος, κι αυτός με τη σοφία του ελευθέρωσε την πόλη· όμως, κανένας δεν θυμήθηκε εκείνον τον φτωχό άνθρωπο.

Greek TGV

Σ’ αυτή την πόλη ζούσε ένας άνθρωπος φτωχός αλλά σοφός· κι αυτός με τη σοφία του ελευθέρωσε την πόλη. Κανένας όμως δε θυμόταν πια εκείνον τον φτωχό.

greek

ἀλλ᾿ εὑρέθη ἐν αὐτῇ ἄνθρωπος πτωχὸς καὶ σοφός, καὶ αὐτὸς διὰ τῆς σοφίας αὑτοῦ ἠλευθέρωσε τὴν πόλιν· πλήν οὐδεὶς ἐνεθυμήθη τὸν πτωχὸν ἐκεῖνον ἄνθρωπον.