Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Greek FPB

Tα λόγια των σoφών ακoύγoνται μέσα σε ησυχία, περισσότερο από την κραυγή εκείνoυ πoυ εξoυσιάζει μαζί με άφρoνες.

Greek Modern 1904

Οι λογοι των σοφων εν ησυχια ακουονται μαλλον παρα την κραυγην του εξουσιαζοντος μετα αφρονων.

Greek Modern FPB

Τα λόγια των σοφών ακούγονται μέσα σε ησυχία, περισσότερο από την κραυγή εκείνου που εξουσιάζει μαζί με άφρονες.

Greek TGV

Είναι προτιμότερο ν’ ακούει κανείς τα ήρεμα λόγια ενός σοφού ανθρώπου, παρά τις κραυγές ενός άρχοντα σε μια παρέα με ανόητους.

greek

Οἱ λόγοι τῶν σοφῶν ἐν ἡσυχίᾳ ἀκούονται μᾶλλον παρὰ τὴν κραυγήν τοῦ ἐξουσιάζοντος μετὰ ἀφρόνων.