Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Greek FPB

Όλα, επίσης, συμβαίνoυν σε όλoυς· ένα συνάντημα είναι στoν δίκαιo και στoν ασεβή, στoν αγαθό και στoν καθαρό και στoν ακάθαρτo, και σ’ εκείνoν πoυ θυσιάζει και σ’ εκείνoν πoυ δεν θυσιάζει· όπως o αγαθός, έτσι είναι και o αμαρτωλός· εκείνoς πoυ oρκίζεται, όπως εκείνoς πoυ φoβάται τoν όρκo.

Greek Modern 1904

Παντα συμβαινουσιν επισης εις παντας· εν συναντημα ειναι εις τον δικαιον και εις τον ασεβη, εις τον αγαθον και εις τον καθαρον και εις τον ακαθαρτον, και εις τον θυσιαζοντα και εις τον μη θυσιαζοντα· ως ο αγαθος, ουτω και ο αμαρτωλος· ο ομνυων ως ο φοβουμενος τον ορκον.

Greek Modern FPB

Όλα, επίσης, συμβαίνουν σε όλους· ένα συνάντημα είναι στον δίκαιο και στον ασεβή, στον αγαθό και στον καθαρό και στον ακάθαρτο, και σ' εκείνον που θυσιάζει και σ' εκείνον που δεν θυσιάζει· όπως ο αγαθός, έτσι είναι και ο αμαρτωλός· εκείνος που ορκίζεται,

Greek TGV

Τα ίδια συμβαίνουν σε όλους. Η ίδια κατάληξη περιμένει τον δίκαιο και τον ασεβή, τον καλό και τον κακό, αυτόν που προσφέρει θυσίες κι αυτόν που δεν προσφέρει. Ο αγαθός, που ορκίζεται άφοβα κι ο αμαρτωλός, που φοβάται τον όρκο, έχουν όλοι την ίδια τύχη.

greek

Πάντα συμβαίνουσιν ἐπίσης εἰς πάντας· ἕν συνάντημα εἶναι εἰς τὸν δίκαιον καὶ εἰς τὸν ἀσεβῆ, εἰς τὸν ἀγαθὸν καὶ εἰς τὸν καθαρὸν καὶ εἰς τὸν ἀκάθαρτον, καὶ εἰς τὸν θυσιάζοντα καὶ εἰς τὸν μή θυσιάζοντα· ὡς ὁ ἀγαθός, οὕτω καὶ ὁ ἁμαρτωλός· ὁ ὁμνύων ὡς ὁ φοβούμενος τὸν ὅρκον.