Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Greek FPB

Για τoν λόγo ότι, σ’ εκείνoν πoυ έχει κoινωνία ανάμεσα σε όλoυς τoύς ζωντανoύς ανθρώπους, υπάρχει ελπίδα· δεδομένου ότι, ένα σκυλί πoυ ζει είναι καλύτερo από ένα λιoντάρι νεκρό.

Greek Modern 1904

Διοτι εις τον εχοντα κοινωνιαν μεταξυ παντων των ζωντων ειναι ελπις· επειδη κυων ζων ειναι καλητερος παρα λεοντα νεκρον.

Greek Modern FPB

Για τον λόγο ότι, σ' εκείνον που έχει κοινωνία ανάμεσα σε όλους τούς ζωντανούς ανθρώπους, υπάρχει ελπίδα· δεδομένου ότι, ένα σκυλί που ζει είναι καλύτερο από ένα λιοντάρι νεκρό.

Greek TGV

Αλλά όσο ζει κανείς υπάρχει ελπίδα· ένα ζωντανό σκυλί είναι προτιμότερο από ένα ψόφιο λιοντάρι.

greek

Διότι εἰς τὸν ἔχοντα κοινωνίαν μεταξὺ πάντων τῶν ζώντων εἶναι ἐλπίς· ἐπειδή κύων ζῶν εἶναι καλήτερος παρὰ λέοντα νεκρόν.