Exodus 12:34 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι ο λαός σήκωσε το ζυμάρι του, πριν φουσκώσει, έχοντας ο καθένας τη σκάφη του επάνω στους ώμους του, τυλιγμένη στα φορέματά του.

Greek Modern 1904

Και εσηκωσεν ο λαος την ζυμην αυτου πριν αναβη, εχων εκαστος την σκαφην αυτου επι τους ωμους αυτου, εντετυλιγμενην εις τα φορεματα αυτου.

Greek Modern FPB

Και ο λαός σήκωσε το ζυμάρι του, πριν φουσκώσει, έχοντας ο καθένας τη σκάφη του επάνω στους ώμους του, τυλιγμένη στα φορέματά του.

Greek TGV

Έτσι, πήρε ο λαός στους ώμους τις γαβάθες με το ζυμάρι, πριν προλάβει να φουσκώσει, τυλιγμένες στα πανωφόρια τους.

greek

Καὶ ἐσήκωσεν ὁ λαὸς τὴν ζύμην αὑτοῦ πρὶν ἀναβῇ, ἔχων ἕκαστος τὴν σκάφην αὑτοῦ ἐπὶ τοὺς ὥμους αὑτοῦ, ἐντετυλιγμένην εἰς τὰ φορέματα αὑτοῦ.